Дзюнъити Кацураги
Я очень тебе сочувствую, но ты был совершенно прав. Теперь мы полагаемся только на себя. Мы с товарищами объединили усилия и создаём издательство. Это всё то же сражение, но в новой форме. Надеюсь на твою поддержку. Поговорим лично?
Арита
Меня ты изменил.
Dreamers Team представляет
ДЕТИ НА СКЛОНЕ
Не вспомнить уже совсем, каким был раньше я.
Ветер наши лица ласкает
«Колыбельной Бёрдлэнд».
Перевод: Amarillis
Наши тени удлиняются,
Редакция: Hariton Harko
Когда по склону вниз мы сбегаем.
Лирика: AlenFuns
Как летние каникулы, бесконечны эти дни.
Пробрались в бассейн закрытый мы.
Эй, давай с тобой в одежде в него запрыгнем?
Моя увлечённость крепнет.
Твой ритм прошибает сердце. Как?
Он словно вспышкой яркой сотрёт во мне всё.
Прочь плохие дни — костюм надену.
Вокруг себя повсюду слышу я свинг.
Что же за танец это? Мне не прогнать его.
И не скрыться от него.
В голове моей застрял неудаляемо.
Та мелодия
Словно любовь моя.
http://www.dreamersteam.ru https://twitter.com/#!/DreamersTeam
Рождественский вечер?!
Нам можно прийти?!
Конечно, в воскресенье.
Мы придём!
Это ведь вечер «Олимпа», поиграешь нам на гитаре?
Раз вы так просите...
Ри-тян, придёшь на вечер?
Приходите с Нисими-саном.
Я ведь не играл в вашей группе, так что не пойду.
Прости, я тоже не могу. У нас в церкви торжество.
И Кавабути-кун туда пойдёт?
Угу.
Надо было заранее спрашивать.
Маруо-кун, если ты не против, я бы присоединился.
Правда?!
Конечно, приходи!
Нисими-кун, никогда бы не подумал, что ты согласишься.
Вот так понемножку нужно от них отдаляться.
Обязательно.
Люби или оставь
Чего так поздно, Бо-бо-кун?
Здрасьте...
Так, дальше будут Spiders.
А как же Beatles?!
Начнём с «Bang Bang Bang»!
Нисими-сан, налить сидра?
Давай.
Притворная невинность, бах! Бах! Бах!
Его ни за что мне не одолеть!
Нисими-сан, давай подпевай.
Прости, я не знаю слов модных песен.
Интересно, что он сейчас делает?
Разговаривает с Ри-тян в церкви?
Пошёл развлекаться, а сам думал про эту парочку...
Как дурак.
Каору-сан?
Ри-тян...
Что делаешь? Ты ведь собиралась в церковь...
Да, Рождественская служба уже закончилась.
Он не с тобой?
А должен быть?
Он пошёл домой с младшими.
Ясно.
Холодно, да?
Ага.
Иди ко мне.
Поймал тебя, детка.
А ведь его день рождения совсем скоро...
Надеюсь, ты успеешь.
Зачем...
Зачем ты так говоришь?
Всё не так!
Он для...
Какая разница! Каору-сан, ты балбес!
Что я опять не так сделал?
Не угадаешь...
Так сложно понять женщин.
И чего я вышла из себя?
Сама же отказала Каору-сану.
Даже если я закончу вязать, то не смогу его подарить.
Ну слава богу!
Ты пока невредима, Юрика, но я должна тебя предостеречь...
Сама знаю. Хочешь, чтобы я с ним больше не виделась.
Можешь не повторяться.
Чет! Нельзя!
Чет!
Сэнтаро... что ты тут делаешь?
Как что? Тебя жду.
Ты чего такой серьёзный?
Рико...
Прости.
Я не замечал твоих чувств.
Вёл себя как дурак, говорил обидное.
Прости, но... что теперь...
Насчёт твоих чувств...
Сэнтаро, ты чего вдруг стал таким примерным?
Перестань, мы не в фильме про якудза.
Всё не так?
Нет. Не так.
А, неправильно понял, прости, что так говорил.
Правильно, мы ведь как одна семья, не пугай так больше.
Вот и хорошо.
Мы семья; я не смог бы быть рядом, причиняя тебе боль.
Я рада, что слышу это именно сейчас, а не раньше.
С чего бы?
Такому дураку ни за что не скажу.
Нужно поговорить.
Скоро я возвращаюсь в Токио.
Мы можем больше не встретиться...
Сэмпай из университета открывает своё издательство и предлагает ему помочь.
Я хочу уехать после нового года.
Много воды утекло, пока я осознал, что благодаря тебе снова хочу жить.
Спасибо.
Глупый, мне не нужна твоя благодарность.
Не оставляй меня.
Этого я так и не смогла сказать.
Нельзя, когда он решился двигаться дальше.
Рицуко-тян!
Юрика-сан!
Что ты делаешь?
Кое-что ищу.
По глупости выкинула очень дорогую мне вещь.
Они бездомные?
Не надо, Рицуко-тян...
Не обращай внимания, иди.
Такую умницу и красавицу, как ты, не должны видеть в помойке.
Рицуко-тян...
Я помогу.
Не стоит.
Это ведь что-то важное.
Юрика-сан...
Так что мы ищем?
Вот!
Это оно?
Да!
Придётся вычистить пряжу и вязать заново...
Кому ты хотела его подарить?
Зачем тогда выкинула?
Застеснялась.
Глупо вязать подарок, который ни за что не решилась бы подарить.
Почему не решилась бы?
Потому что у нас всё сложно...
я очень сильно его ранила.
Отшила?
Не могу же я сказать, что полюбила его, поэтому пришлось отказаться.
Но потом я передумала.
Понимаешь, однажды я уже сдалась.
Жалеешь?
Нет, это было очень давно.
К тому же я поняла, что он нужен мне как поддержка, когда бывает тяжко.
Я была в себе не уверена, и лишь он меня ободрял.
Теперь я хочу признаться в своих чувствах.
Больше я не буду молча ждать неизвестно чего.
Прости, что загрузила тебя.
Ничего, я рада, что услышала.
Ты будто открыла мне глаза.
Так...
кто же он,
принц Рицуко-тян?
Ну так это...
Хочешь, угадаю?
Нельзя же так! Не надо!
Милашка!
Да, я приеду на следующей неделе.
Работа в Токио?
Да, в университете много хлопот, лучше бросить.
Ты будешь нас хоть иногда навещать?
Нет, больше я не вернусь в этот город.
Каору-кун, играть с тобой было здорово.
Я скучаю по вам с Сэном,
ни за что не бросайте джаз.
Дзюн, ты рассказал ему, что уезжаешь в Токио?
Эй, Сэн!
Ты чего переполошился, Бо?
Беда! Дзюн!
Он уезжает в Токио, да?
Дядя рассказал.
Я тут ни при чём.
Сыграем?
Разве ты не хочешь нормально попрощаться?
Мне нечего сказать.
Он ведь с самого детства был тебе старшим братом.
Быть может, вы больше не увидитесь.
И что с того.
Когда он уедет — будет поздно.
Хватит уже о нём.
Пора начинать.
Не хочешь играть — я пойду домой.
Что за шум?
Токийские и провинциальные студенты бастуют против того,
чтобы в гавань зашёл атомный авианосец.
Страх-то какой...
В их глазах я предатель.
Меня никогда не простят.
Но...
теперь я должен действовать по-своему.
Другими методами...
И ты тут, Бо.
Жуй-ка.
Сам сделал, может, пересолил.
Если не будешь — я сам заглочу.
Как ты можешь сейчас есть?!
Забыл, о чём я говорил?!
Не пойму, чего тебе.
Хватит тупить! Будешь упрямиться, пока не станет слишком поздно?
Сегодня или завтра Дзюн уедет навсегда!
Сегодня.
На ночном поезде, Каору-кун.
Сэн, это старомодно даже для тебя.
Вызов
Я думал, ты шутишь.
Не шучу.
Пусть поединок между нами решит всё, Дзюн.
Стойте... Вы же не будете...
Успел?
Чур, я с вами.
Они играют не вдвоём.
Это настоящая битва.
Дядь, прости, что пришлось за меня поволноваться.
И не говори! В Токио первым делом сходи к парикмахеру.
Ладно-ладно.
Ну, мне пора.
Братец Дзюн!
Эту игру я буду помнить до конца своих дней!
Я тоже, малыш Сэн.
Что ты тут делаешь? Я же велел меня не провожать.
Я намерена получить ответы на четыре вопроса.
Попробуешь обмануть — полезу в поезд с тобой.
Отвечай честно.
Первый: почему ты запретил тебя провожать?
Ненавижу грустные прощания.
Второй: ты не думал позвать меня с собой?
Я выбрал рискованную работу.
Возьми я тебя с собой, обеспечить достойную жизнь я бы не смог.
К тому же, ты должна закончить школу.
Третий вопрос...
Почему ты не зашёл дальше поцелуя?!
Ты не соблазнял меня, потому что изначально собирался уехать?
Нет.
Я знала. Знала, как ты мной дорожишь.
И последний вопрос...
Не возьмёшь меня с собой?
Мне хочется, чтобы ты устроила свою жизнь.
Так и знала, что ты это скажешь.
У меня камень с души упал.
Я вернусь в свой мир.
Спасибо, Дзюнъити-сан.
Прощай.
Юрика, где ты?
Выходи, Юрика!
Ты зачем нас так позоришь?
Сбежала со встречи с женихом?!
Дорогой, тише.
Мы без тебя не уйдём, Юрика!
Юрика, где ты?
Я вернусь в свой мир.
Я утянул тебя в поезд...
Что теперь?
А что остаётся? Поезд уже уехал.
Ага...
Значит, добравшись домой, мне всё-таки придётся подстричься.
Прямо-таки замерзаю.
Включу-ка я обогреватель.
Продолжение следует...
Жду всё время я тебя один на склоне этом.
Срок наш истёк. Разошлись, сказав
Хрупкое, грустное: «Ну что ж, пока».
Я был другим, я был никем, был совершенно пустым,
Подавленным и уничтоженным.
Но только ты один сумел помочь мне крылья раскрыть
И в небо воспарить, чтоб отыскать
Тот сумеречный свет,
что в себе скрывает всё, что мне так дорого.
Что мне дорог ты, скрывает.
Эти строки напишу я на полях тетради.
Жаль, что прочитать их не сможешь ты,
Наверно, никогда.